În contextul actual, tot mai multe cupluri aleg să se căsătorească în alte state, fie pentru că acolo lucrează sau locuiesc, fie din motive personale sau culturale. Această situație ridică o întrebare firească: este recunoscută căsătoria încheiată în străinătate și produce ea efecte juridice în România?
Răspunsul este da, cu anumite condiții. Reglementările românești prevăd expres recunoașterea actelor de stare civilă întocmite de autoritățile străine, inclusiv a căsătoriilor, însă valabilitatea lor în România este condiționată de respectarea legislației interne privind transcrierea in registrul actelor de stare civila.
Potrivit Codului civil și Legii nr. 119/1996 privind actele de stare civilă, o căsătorie încheiată în străinătate între doi cetățeni români sau între un cetățean român și un cetățean străin este recunoscută în România dacă sunt respectate următoarele condiții:
Respectarea condițiilor de fond ale căsătoriei
Pentru cetățeanul român se aplică legea națională. Astfel:
- capacitatea matrimonială,
- consimțământul liber,
- inexistența unor impedimente (de ex. bigamie)
sunt analizate conform legislației române, indiferent de locul încheierii căsătoriei.
Acte necesare pentru transcrierea actelor de stare civilă eliberate în străinătate (naștere, căsătorie, deces)
Mai jos sunt prezentate documentele necesare pentru transcrierea certificatelor sau extraselor (inclusiv multilingve) de naștere, căsătorie și deces, în conformitate cu legislația română în vigoare.
a) fotocopii ale certificatelor de naştere şi de căsătorie, fotocopii ale actului de identitate sau paşaportului, după caz;
b) dovada calităţii de cetăţean român, în situaţia în care titularul certificatului sau extrasului de stare civilă ce urmează a fi transcris nu este în posesia niciunui document cu care să facă dovada cetăţeniei române;
c) declaraţii notariale, din partea ambilor soţi, dacă sunt cetăţeni români, sau numai a soţului cetăţean român, cu privire la numele purtat după căsătorie, în situaţia în care în certificatul/extrasul de căsătorie, procurat din străinătate, nu se face referire la numele soţilor după căsătorie;
d) declaraţie din partea titularului actului, că nu mai există un act transcris/înscris sau reconstituit;
e) declaraţii notariale din partea ambilor soţi sau în faţa ofiţerului de stare civilă care înregistrează actul de căsătorie, cu privire la legea aplicabilă regimului matrimonial ales de către titularii actului;
f) procura specială pentru cazurile în care solicitarea este efectuată de către împuternicit;
g) certificatul de cetãţenie eliberat de Autoritatea Naţionalã pentru Cetãţenie sau misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României pentru persoanele care dobândesc/redobândesc cetãţenia românã.
De ce este necesară transcrierea?
Pentru că, potrivit legislației române, actele de stare civilă trebuie să fie înregistrate în registrele naționale pentru a produce pline efecte juridice. Lipsa transcrierii nu anulează căsătoria, dar o face:
- dificil de dovedit,
- neînregistrată în evidențele române,
- neproducătoare de efecte față de terți și autorități.
Termenul in care se solicita transcrierea este de 6 luni si curge de la înregistrarea actului sau faptului de stare civilă la autoritățile străine respectiv de la data dobândirii/redobândirii cetățeniei române.
Avantajele transcrierii
Transcrierea este necesară pentru:
- Obținerea unui certificat de căsătorie românesc, recunoscut de toate instituțiile din România.
- Actualizarea stării civile în toate bazele de date românești (evidența populației, pașapoarte, buletine).
- Recunoașterea numelui purtat după căsătorie (schimbarea numelui pe documentele românești).
- Stabilirea regimului matrimonial (comunitate legală, separație de bunuri sau convenție matrimonială deja încheiată în străinătate).
- Facilitarea procedurilor ulterioare (moștenire, achiziții imobiliare, divorț, înscrierea nașterii unui copil).
În lipsa transcrierii, pot apărea dificultăți serioase atunci când sunt necesare acte oficiale, de exemplu, la perfectarea unui credit bancar sau la vânzarea unui bun imobil.
Unde se solicita transcrierea?
La serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor sau la primăria unității administrativ-teritoriale competent/competentă ori la misiunile diplomatice sau oficiile consulare de carieră ale României.
Asadar, pentru ca o căsătorie să fie pe deplin opozabilă în România și să producă toate efectele juridice necesare, este obligatorie transcrierea certificatului de căsătorie în registrele române de stare civilă.
Această procedură oferă siguranță juridică, clarifică statutul civil, protejează drepturile soților.
